高龄汉学家、英语翻译芮效卫三十年完整翻译《金瓶梅》

发布时间：2013-12-17

    就在今年的11月份，年近80岁高龄的美国汉学家、英语翻译芮效卫老先生，终于用30年时间完成了对中国古典小说《金瓶梅》（原作者为兰陵笑笑生）最后一卷《死亡》的英语翻译，并由普林斯顿大学出版社出版发行，这是第一次《金瓶梅》用西方本土的语言进行的翻译，也是《金瓶梅》这部巨著能够利用英语翻译来传承与传递文化。

    很难想象的是，在完成这部中国古典小说巨著英语翻译同时，芮效卫老先生却被诊断出罹患肌萎缩侧索硬化症。

    老先生芮效卫版5卷本《金瓶梅》英语翻译版本第一卷出版于1993年，如今出版的完整英语翻译版本共3000多页，4400个详细注解，无不透彻其书作者原意，更在转换时坚持保证了这篇巨著的“完整呈现”。

    就在完整版《金瓶梅》英语翻译版本出版之前，在芝加哥大学今年春夏之际的一系列工作坊活动和采访中，芮效卫老先生回忆了他与中国的渊源，以及个人研究英语翻译《金瓶梅》的那半个世纪。此次采访对话近日被发表在芝加哥大学人文学院出版的校园刊《TABLEAU》上，述说着芮效卫老先生从小至今，到底是如何迷上《金瓶梅》，为何热衷于对《金瓶梅》进行英语翻译的始末。

    完整新闻来自于：东方早报